Offizielle Übersetzungen
WoW-Systeme auf Deutsch: Offizielle Übersetzungen
Berufe, Events, Fraktionen und Spielsysteme mit offizieller deutscher Übersetzung. Dokumentiert, wo Blizzard anders übersetzt als die Community.
- Einträge
- 344
- Stand
- 12.09.2026
Berufe, saisonale Events, Fraktionen und Spielsysteme wie die Beutejadhündin oder die Kriegsmeute haben offizielle deutsche Bezeichnungen. Diese Seite sammelt sie, inklusive der Begriffe aus Patch 12.0.5 und den Events des Jahres.
Interessant sind die Fälle, in denen Blizzard eine eigene Übersetzung wählt, während die Community einen anderen Begriff etabliert hat. Diese Abweichungen sind pro Eintrag vermerkt.
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft.
Berufe - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Rezept: Entropisches Leuchtmittel | Recipe: Entropic Illuminant | Alchemie-Rezept. Belegt über goldgoblin.net. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Rassen - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Leerenelfen unbestätigt | Void Elves (Midnight context) | – | Von Karsten zur Prüfung gemeldet. Neue Bezeichnung in Midnight. Prüfen ob „Leerenelfen" oder „Leerelf" (Singular) im Client. Erwähnt in Vorbereitungspatch für Midnight. |
Beutejagd - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Seelenqual unbestätigt | Seelenqual (?) | – | Von Karsten als Beutejagd-Währung gemeldet. Englisches Äquivalent unklar (Soul Anguish? Soul Torment?). Im Client prüfen. Erwähnt in Beutejagd: Blizzard erleichtert den Aufstieg. |
Events - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Bonusereignis: Arenageplänkel | Arena Skirmish Bonus Event | – | Bonusereignis, während dessen Arenageplänkel zusätzliche Ehre gewähren. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Wochenbericht KW 39/2026. |
| Bonusereignis: Weltquests | World Quest Bonus Event | – | Wochenquest in Midnight: Die Welt wartet (The World Awaits), 10 Weltquests Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Wochenbericht KW 40/2026. |
| Das große Rennen von Gnomeregan | The Great Gnomeregan Run | – | Mikro-Feiertag im Oktober: ein Rennen von Neu-Tüftlerstadt in Dun Morogh bis zur Beutebucht. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft, Wochenbericht KW 41/2026. |
| Dunkelmond-Jahrmarkt | Darkmoon Faire | – | Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Burning Crusade Classic: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 41/2026, Wochenbericht KW 19/2026. |
| Dunkelspeerrennen | Darkspear Dash | – | Horde-Mikro-Feiertag seit 12.0.7, inspiriert vom Running of the Trolls. Belegt über DB2 HolidayNames 458 (12.1.0.69933). Erwähnt in Patch 12.0.7 Offenbarungen im Überblick. |
| Ensemble: Gewand des Dornschattenassassinen | Ensemble: Thornshadow Assassin's Attire | – | Bonusbelohnung Handelsposten Oktober 2026 (Kostümierte Katastrophe / Costumed Calamity) Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303315, de.wowhead.com. Erwähnt in Wochenbericht KW 40/2026, Neues im Handelsposten: Oktober 2026. |
| geheimnisvoller Ranzen | Mysterious Satchel | – | Bonusbeute beim Questen und Plündern unter Stufe 90 während des Events; u. a. Wert-Tränke, passende Ausrüstung, 10-%-Erfahrungstränke. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Gelbin Mekkadrill | Gelbin Mekkatorque | – | Titel: Hochtüftler (High Tinker). Belegt über DB2 Creature 90716 (12.1.0.69933), DB2 Achievement 4786. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| Gnomatischer Projektor | Gnomatic Projector | – | Spielzeug aus dem großen Rennen von Gnomeregan, nur Gnome und Mechagnome, seit 12.0.5 im Client. Belegt über Blizzard Game Data API item 267472 de_DE, DB2 ItemSparse 267472 (12.1.0.69933). Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| Händlerdevisen | Trader's Tender | – | Bestandsbegriff: Währung des Handelspostens. Belegt über news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft, Wochenbericht KW 37/2026, Wochenbericht KW 38/2026. |
| Läufer der Gnome | Runner of the Gnomes | – | Belohnungsbuff der Quest 47709: 30 % Bewegungstempo im Freien für 1 Tag. Belegt über Blizzard Game Data API spell 1283454 de_DE. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| makelloser geheimnisvoller Ranzen | Pristine Mysterious Satchel | – | Der erste geheimnisvolle Ranzen pro Tag ist makellos und hat bessere Belohnungschancen. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Marsch der Kaulquappen | March of the Tadpoles | – | Mikro-Feiertag am 5. April. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Wochenbericht KW 14/2026. |
| Mina Lachzwinge | Mina Gleespanner | – | Questgeberin des großen Rennens von Gnomeregan in Neu-Tüftlerstadt. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23178915. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| Neu-Tüftlerstadt | New Tinkertown | – | Startgebiet der Gnome in Dun Morogh und Startpunkt des großen Rennens von Gnomeregan. Belegt über DB2 AreaTable 133 (12.1.0.69933), worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23178915. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| Nobelgartenfest | Noblegarden | – | Jährliches Osterevent. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Wochenbericht KW 15/2026, Wochenbericht KW 14/2026, Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Prinz Erazmin | Prince Erazmin | – | Questabgabe des großen Rennens in Beutebucht seit 2020. Belegt über DB2 Creature 153638 (12.1.0.69933), worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23178915. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| PvP-Rauferei: Arathiblizzard | PvP Brawl: Arathi Blizzard | – | PvP-Rauferei im Winterarathibecken: Ziele erobern bei eingeschränkter Sicht und gefrorenem Terrain. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Wochenbericht KW 41/2026. |
| PvP-Rauferei: Sechs Richtige | PvP Brawl: Deep Six | – | 6-gegen-6-Rauferei über Kriegshymnenschlucht, Silberbruchmine und Tempel von Kotmogu Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Wochenbericht KW 40/2026. |
| Rosa Magiestoffhemd | Pink Mageweave Shirt | – | Von Schneidern hergestelltes Hemd; Gnome und Mechagnome tragen es beim großen Rennen von Gnomeregan für eine Handelsposten-Aufgabe. Belegt über DB2 ItemSparse 10055 (12.1.0.69933). Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| Tag der Wachen | Volunteer Guard Day | – | Eintägiges Mikro-Event, typischerweise Ende April. 2026: 28. April. Belegt über de.wowhead.com Event 635. Erwähnt in Wochenbericht KW 18/2026, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Truhe des Sammlers | Collector's Cache | – | Truhe, aus der die 500 Händlerdevisen des Events abgeholt werden; dieselbe Truhe liefert monatlich die Händlerdevisen. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. Erwähnt in Wochenbericht KW 37/2026, Winde des mysteriösen Glücks: 500 Händlerdevisen, Neues im Handelsposten: Oktober 2026. |
| Winde des besonders mysteriösen Glücks | Winds of Particularly Mysterious Fortune | – | Heldentat (Feat of Strength) des Events: an fünf Tagen während des Events einloggen, Belohnung 500 Händlerdevisen. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. Erwähnt in Wochenbericht KW 37/2026, Winde des mysteriösen Glücks: 500 Händlerdevisen. |
| Winde des mysteriösen Glücks | Winds of Mysterious Fortune | – | Bonus-Event in WoW Midnight, 9. bis 23. September 2026: 500 Händlerdevisen für Logins an fünf Tagen, 20 % Erfahrungsbonus, 50 % Rufbonus, geheimnisvolle Ranzen. Belegt über news.blizzard.com/en-us/article/24298587, worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. Erwähnt in Wochenbericht KW 37/2026, Wochenbericht KW 38/2026, Wochenbericht KW 39/2026. |
| Zeitwanderung | Timewalking (WoD) | – | Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 38/2026, Wochenbericht KW 39/2026. |
Nobelgartenfest - Items, NSCs, Quests
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ausgeblichener Blumenstock | Faded Floral Staff | – | Kosmetischer Stab, den Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Beutegefüllter Korb | Loot-Filled Basket | – | Beutebehälter des Nobelgartenfests, Belohnung für den täglichen Kampf gegen Daetan Flinkfeder. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Beutel des Frühlingsfloristen | Spring Florist's Pouch | – | Spielzeug des Nobelgartenfests zum Pflanzen von Blumen, beim Nobelgartenhändler erhältlich. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Blühender Zweig | Blossoming Branch | – | Gegenstand des Nobelgartenfests, der ein Gruppenmitglied als Hasen verkleidet; aus der Tagesquest „Die große Eiersuche“ oder vom Händler. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Bunt gefärbtes Ei | Brightly Colored Egg | – | Eier, die während des Nobelgartenfests in den Suchgebieten versteckt sind und oft Nobelgartenschokolade enthalten. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Buntes Eierschalenstück | Brightly Colored Shell Fragment | – | Tagesquest-Item (20 Stück für „Die große Eiersuche"). Belegt über de.wowhead.com. |
| Daetan Flinkfeder | Daetan Swiftplume | – | Täglicher Event-Boss. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com NPC 216245. Erwähnt in Wochenbericht KW 15/2026, Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Die große Eiersuche | The Great Egg Hunt | – | Wiederholbare Tagesquest. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Edler fliegender Teppich | Noble Flying Carpet | – | Rund 1 % Dropchance aus Beutegefülltem Korb. Belegt über de.wowhead.com, goldgoblin.net. |
| Einen Korb bekommen! | A Tisket, a Tasket, a Noblegarden Basket | – | Doppeldeutiges Wortspiel: „einen Korb bekommen" = dt. Redewendung für „abgewiesen werden". Ersetzt den englischen Kinderreim. Belegt über de.wowhead.com Quest 13503. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Eines Drachen Korb mit Eiern | A Drake's Big Basket of Eggs | – | Spielzeug des Nobelgartenfests, das den gerittenen Drachen mit einem festlichen Korb ausstattet. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Elegantes Kleid | Elegant Dress | – | Kosmetisches Kleid, das Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Ent-Deckungen | Duck Tales | – | Wortspiel: „Entdeckungen" mit „Ent-" (→ Ente). Belegt über de.wowhead.com. |
| Ente gut, alles gut! | What the Duck? | – | Wortspiel auf „Ende gut, alles gut" (Ende → Ente). Startquest der Enten-Questreihe. Belegt über de.wowhead.com Quest 79322. |
| Entenverkleidungsspielzeug | Duck Disguiser | – | Questreihe-Belohnung. Farben seit 2026 kriegsmeutenweit. Belegt über de.wowhead.com Item 216881, 4fansites.de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Foliant der Verwandlung: Hase | Tome of Polymorph: Rabbit | – | Nur für Magier. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Frühlingsblumen | Spring Flowers | – | Schildhand-Gegenstand des Nobelgartenfests, der euch oder anderen Hasenohren aufsetzt. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Neues im Handelsposten: Oktober 2026, Neues im Handelsposten: August 2026, Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Frühlingshasenpfote | Spring Rabbit's Foot | – | Beschwört den Frühlingshasen als Haustier; beim Nobelgartenhändler erhältlich. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Frühlingsreif | Spring Circlet | – | Kosmetischer Kopfschmuck in mehreren Farben, den Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Frühlingsrobe | Spring Robes | – | Kosmetische Robe, die Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Gequakter Killer | Quacked Killer | – | Erfolg für das Besiegen von Daetan Flinkfeder. Belegt über 4fansites.de Erfolg 20209. |
| Herziges Entchen | Lovely Duckling | – | Haustier, das Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Korb des Ei-frigen Sammlers | Eagger Basket | – | Wortspiel: „eifrig" (eager) + „Ei" (egg). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Maisbartkollektion des Frühlingsfeiernden | Spring Reveler's Cornsilk Collection | – | Neu 2026. Sechs Teile, droppt aus Beutegefülltem Korb. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com Item 212706. Erwähnt in Wochenbericht KW 15/2026, Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Makelloser Blumenstängel | Pristine Floral Stalk | – | Stangenwaffe. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Mystisches Frühlingsbouquet | Mystical Spring Bouquet | – | Kampfhaustier, das Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com NPC 85773. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Nobelgartenei | Noblegarden Egg (toy) | – | Gegenstand des Nobelgartenfests, mit dem ihr ein eigenes buntes Ei mit Nobelgartengeschenken versteckt. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Nobelgartenhändler | Noblegarden Merchant | – | Händler des Nobelgartenfests in den Suchgebieten, der Belohnungen gegen Nobelgartenschokolade verkauft. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Nobelgartenhase | Noblegarden Bunny | – | Haustier, das Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Nobelgartenschokolade | Noblegarden Chocolate | – | Währung des Nobelgartenfests aus bunt gefärbten Eiern, zugleich essbar; damit kauft ihr beim Nobelgartenhändler. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Nobelgärtner | Noble Gardener (meta) | – | Meta-Erfolg, belohnt den Titel „der/die Noble". Belegt über de.wowhead.com, chromie.de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Orchideenbogen | Orchid Bow-quet | – | EN-Wortspiel (bow + bouquet) geht im Deutschen verloren. Belegt über de.wowhead.com Item 213067. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Quak-Salberei | A Fowl Concoction | – | Wortspiel auf „Quacksalberei". Belegt über de.wowhead.com. |
| Ruhestein des Nobelgärtners | Noble Gardener's Hearthstone | – | Ruhestein-Spielzeug des Nobelgartenfests, beim Nobelgartenhändler erhältlich. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Schneller Frühlingsschreiter | Swift Springstrider | – | Reittier des Nobelgartenfests, beim Nobelgartenhändler erhältlich oder mit geringer Chance in bunt gefärbten Eiern. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Schwarze Smokinghose | Black Tuxedo Pants | – | Kosmetische Hose aus dem Set Frühlingsfrack, beim Nobelgartenhändler erhältlich. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Sylnaria Seherflamme | Sylnaria Fareflame | – | Horde-Questgeberin in Klingenhügel. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com NPC 217125. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Türkiskollektion des Frühlingsfeiernden | Spring Reveler's Turquoise Collection | – | 2024-Set. Einzelteile heißen „Türkis[teil] des Frühlingsfeiernden". Belegt über de.wowhead.com Item 212711. |
| Violette Blumenkante | Violet Floral Edge | – | Dolch. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Violette Paradiesaxt | Paradise's Violet Axe | – | Kosmetische Einhandaxt, die Nobelgartenhändler während des Nobelgartenfests verkaufen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Weißes Smokinghemd | White Tuxedo Shirt | – | Kosmetisches Hemd aus dem Set Frühlingsfrack, beim Nobelgartenhändler erhältlich. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Wo Enten hausen | Just a Waddle Away | – | Nobelgartenquest, in der ihr das Versteck der Enten findet; Belohnung sind unter anderem Entenverkleidungen. Belegt über de.wowhead.com Quest 79578. |
| Zinnia Brooks | Zinnia Brooks | – | Allianz-Questgeberin in Goldhain. Name bleibt unübersetzt. Belegt über news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
Fraktionen - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Weltenwanderer | Farstriders | „Fernschreiter" = Farwalker (anderer NPC: Leza Fernschreiter). „Farstriders" = „Weltenwanderer" im gesamten Midnight-Kontext. Belegt über de.wowhead.com Faction 2713, de.wowhead.com Currency 3390. |
Patch 12.0.5 - Systeme und Aktivitäten
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| 22. April 2026 | Patch 12.0.5 Release | – | Offizielles Release-Datum für das Inhaltsupdate 12.0.5. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266871. Erwähnt in Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Patch 12.0.5: Die Leerenschmiede. |
| Abgrundfischen | Abyssal Fishing | – | Neue wiederholbare Fisch-Aktivität vor der Küste von Zul'Aman. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Angriffe der Leere | Void Attacks | Oberbegriff für das Event-System (Vorstöße + Übergriffe). „Leerenangriffe" war PTR-Platzhalter, offiziell ist „Angriffe der Leere". Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Patch 12.0.5: Angriffe der Leere, Wochenbericht KW 17/2026. | |
| Antlitz des Krieges | Face of War | – | Neue Rufer-Fähigkeit. Automatischer Wechsel zur Antlitz-Gestalt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Arkaner Waldläufer | Arcane Ranger | – | Sucherrolle im Dekorationsduell (Flächenbann + Wächter + Verstohlenheit). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell. |
| Aufsteigender Leerenkern | Ascendant Void Core | – | Ermächtigt vollständig aufgewertete Waffen und Schmuckstücke. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Aufsteigender Nullhammer | Ascendant Null Hammer | – | Werkzeug zur Ermächtigung, in kriegsmeutenübergreifender Questreihe hergestellt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Blutige Phiole | Blood Vial | – | Neues Schurken-Talent (klassenübergreifend). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Chronodynamo | Chronodynamo | – | Neues Talent für Rufer Chronowächter. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Dekorationsduell | Décor Duel (Prop Hunt) | 5v5-Versteckspiel auf dem Falkenplatz in Silbermond, Stufen 81: 90 skaliert. „Dekor-Duell" war PTR-Platzhalter. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Der Zerschlagene Thron | The Shattered Throne | – | Ritualstätte in Zul'Aman. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Domanaar Decimus | Domanaar Decimus | – | Eigenname. NPC der Leerenschmiede am Heulenden Grat im Leerensturm. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. Erwähnt in Patch 12.0.5: Die Leerenschmiede, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Dunkle Partikel | Dark Particles | – | Zusätzliche Ressource aus Ritualstätten, bei Maren Silberschwinge eintauschbar. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Elementarer Leerenkern | Elemental Void Core | – | Aus Splittern zusammengesetzt für den Bau der Leerenschmiede. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Elementarer Leerenkernsplitter | Elemental Void Core Shard | – | Splitter aus Schlachtzügen, großzügigen Tiefen und Mythisch+, benötigt für die Quest zum Bau der Leerenschmiede. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Explosivschuss | Explosive Shot | – | Neues Talent für Jäger Treffsicherheit. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Falkenplatz | Falcon Square | – | Karte des Dekorationsduells in Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell, Wochenbericht KW 17/2026, Wochenbericht KW 15/2026. |
| Feldauszeichnungen | Field Commendations | – | Währung aus Ritualstätten und Angriffen der Leere. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten, Patch 12.0.5: Angriffe der Leere, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen. |
| Feldweberin Amolenne | Fieldweaver Amolenne | – | Anmelde-NPC auf dem Falkenplatz. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell, Dekorationsduell: Letzte Woge vor Ula'tek. |
| Großzügige Tiefe | Bountiful Delve | – | Tiefen-Variante mit erhöhter Beute. Quelle für Leerenkerne. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. Erwähnt in Patch 12.0.5: Die Leerenschmiede. |
| Heulender Grat | Howling Ridge | – | Ort im Leerensturm, Standort der Leerenschmiede. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Illusionäre Münze | Illusionary Coin | – | Währung aus dem Dekorationsduell. In der Kriegsmeute übertragbar. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Kassiererin Elysa | Cashier Elysa | – | Händlerin, die nebulöse Leerenkerne gegen thalassische Zeichen der Belobigung verkauft. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. Erwähnt in Patch 12.0.5: Die Leerenschmiede. |
| Kreislauf des Todes | Cycle of Death | – | Neues Talent für Todesritter Unheilig. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Kul'amara die Grimmige | Kul'amara the Grim | – | Questgeberin im Basar von Silbermond, eingeführt mit Patch 12.0.5. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere. |
| kurioser Obelisk | Curious Obelisk | – | Einstiegspunkt für Ritualstätten. Auswahl von Stufe und Herausforderungen. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Lady Dunkeltal | Lady Darkvale | – | NPC in Silbermond, deren Quest nach einer Ritualstätte der Stufe 4 Herausforderungen freischaltet (Patch 12.0.5). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Leerenlichtmergel | Voidlight Marl | – | Zweite Währung aus den neuen 12.0.5-Inhalten. Englisch heißt sie „Voidlight Marl“ (wörtlich Mergel); der frühere Eintrag „Voidlight Shards“ war falsch (korrigiert 2026-09-30). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461, Hotfixes Patch 12.0 en/de (Voidlight Marl / Leerenlichtmergelpreise). Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten, Patch 12.0.5: Angriffe der Leere, Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen. |
| Leerenschmiede | Void Forge | – | Neues System für gezielte Beutejagd und Waffenermächtigung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. Erwähnt in Patch 12.0.5: Die Leerenschmiede, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Leerenvorstöße | Void Surges | – | Kleinere wiederkehrende Events in der offenen Welt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Lindormis Leuchten | Lindormi's Luminance | – | M+-Feature. Hebt gegnerische Streitkräfte hervor, vom Tank aktivierbar. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Wochenbericht KW 17/2026, Patch 12.0.5 erscheint am 22. April. |
| Mächtiges Inferno | Mighty Inferno | – | Neues Talent für Rufer Verstärkung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Alle Neuerungen. |
| Mal des Todespirschers | Mark of Deathstalker / Doom Mark | – | Überarbeitetes Schurken-Heldentalent (Meucheln + Täuschung). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Maren Silberschwinge | Maren Silverwing | – | Rüstmeister im Basar von Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Nebulöser Leerenkern | Nebulous Void Core | – | Währung für gezielte Beutejagd. Kosten 1: 2 pro Gegenstand je nach Aktivität. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Nullifizierer | Nullifier | – | Sucherrolle im Dekorationsduell (Flächenbann + Teleport). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell. |
| Präzisionsdetonation | Precision Detonation | – | Neues Talent für Jäger Treffsicherheit. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Wochenbericht KW 17/2026. |
| Rae'ana | Rae'ana | – | Historikerin und Forschungsausstatterin. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Rednerruh | Speaker's Rest | – | Sammelpunkt in Zul'Aman für Übergriffe der Leere. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere, Patch 12.0.5 erscheint am 22. April. |
| Ritualbeute | Ritual Loot | – | Beute aus Ritualstätten (Patch 12.0.5) mit Wappen, Währungen und seltenen kosmetischen Gegenständen. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Ritualstätten | Ritual Sites | – | 1: 5-Spieler-Instanzen, ähnlich Tiefen. Im Wechsel in Immersangwald und Zul'Aman. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in WoW Tiefen: Guide zu Stufen, Valeera und Belohnungen, Patch 12.0.5: Ritualstätten, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen. |
| Säbelflossenspitze | Sabrefin Point | – | Ritualstätte im Immersangwald. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Schimmernde Insigne des Waldläuferhauptmanns | Glimmering Insignia of the Ranger Captain | – | Schmuckstück von der Krone des Kosmos in der Leerenspitze. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Schlüsselsteinmythos: Midnight Saison 1 | Keystone Mythos: Midnight Season 1 | – | Neuer Erfolg ab 3400 M+-Wertung. Belohnung zeitverlorener Sattel. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Wochenbericht KW 17/2026. |
| Schrapnellschuss | Shrapnel Shot | – | Neues Talent für Jäger Treffsicherheit. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Wochenbericht KW 17/2026. |
| Seuchensturz | Plague Plunge | – | Umbenannt von „Pestilenz" (Todesritter Unheilig). Seit Client 12.1 englisch Blightfall, siehe 40-klassen.yaml. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.1: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 39/2026, Wochenbericht KW 41/2026. |
| Spielleiter Fleurian | Gamemaster Fleurian | – | Händler im Dekorationsduell (Reittier, Vorlagen, Spielzeuge). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell, Dekorationsduell: Letzte Woge vor Ula'tek. |
| Temporalbarriere | Temporal Barrier | – | Neues Talent für Rufer Bewahrung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Thalassische Zeichen der Belobigung | Thalassian Tokens of Commendation | – | 6 Zeichen = 1 nebulöser Leerenkern (nicht wochenlimitiert). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Tieftaucher Jeju | Deep-Sea Diver Jeju | – | Einstiegs-NPC für Abgrundfischen. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Wochenbericht KW 17/2026. |
| Tore von Silbermond | Gates of Silvermoon | – | Sammelpunkt im Immersangwald für Übergriffe der Leere. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere. |
| Triam Morgensetzer | Triam Dawnsetter | – | Wiederverwerter für kosmetische Ausrüstung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Übergriffe der Leere | Void Incursions | – | Große Gruppenevents, ausgelöst durch abgeschlossene Leerenvorstöße. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere. |
| Umbralchampion: Midnight Saison 1 | Umbral Champion: Midnight Season 1 | – | Neuer Erfolg für Top 1 % M+-Wertung. Exklusives Reittier. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Wochenbericht KW 17/2026. |
| Unteroffizier Vornin | Corporal Vornin | – | Händler für Reittiere und Haustiere im Basar von Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Ritualstätten, Patch 12.0.5: Alle Neuerungen. |
| Verhandelbarer Vertrag | Negotiable Contract | – | Neues Talent für Schurke Meucheln. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Verkleidete Händlerin des Dekorationsduells | Disguised Decor Duel Vendor | – | Zweiter Händler im Dekorationsduell (Sin'dorei-Behausungsdekoration). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Vorrat des Waldläufers | Ranger's Supply | – | Belohnung für Quests von Waldläuferhauptmann Lilatha und Kul'amara der Grimmigen im Basar von Silbermond (Patch 12.0.5). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere. |
| Vorratsbeutel | Supply Bag | – | Belohnung für jeden abgeschlossenen Leerenvorstoß bei den Angriffen der Leere (Patch 12.0.5). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere. |
| Waldläuferhauptmann Lilatha | Ranger Captain Lilatha | – | NPC in Silbermond, deren Quest nach einer Ritualstätte der Stufe 3 Herausforderungen freischaltet (Patch 12.0.5). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. Erwähnt in Patch 12.0.5: Angriffe der Leere, Patch 12.0.5: Ritualstätten. |
| Zauberbrecher | Spellbreaker | – | Sucherrolle im Dekorationsduell (gerichteter Bann + Sprung). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. Erwähnt in Patch 12.0.5: Dekorationsduell, Hotfixes zu Patch 12.1: alle Änderungen nach Datum, Klassentuning 6. Oktober: Seuchensturz halbiert. |
| Zeitverlorener Sattel | Time-Lost Saddle | – | Belohnung für den Erfolg „Schlüsselsteinmythos". Bei Lindormi gegen Reittier-Wahl einlösbar (inkl. alter Saison-Reittiere). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Wochenbericht KW 17/2026, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance. |
| Zum Tode verurteilen | Doom to Die | – | Neue Schurken-Fähigkeit vom Todespirscher-Heldentalent. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Zwielichtkristalle | Twilight Crystals | – | Gegner im Schlachtzug „Anbruch der Mitternacht". Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
Systeme - Ergänzungen April
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Abgehärteter Schlüsselstein | Resilient Keystone | – | Bestandsbegriff aus The War Within. Belegt über de.wowhead.com. |
| Der große Stylecheck | Trial of Style | Transmog-Wettbewerb als Event: Outfits zu Mottos zusammenstellen, Platzierungen bringen Marken für Transmog-Belohnungen. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Patch 12.0.5: Alle Neuerungen, Wochenbericht KW 32/2026, Wochenbericht KW 13/2026. | |
| Ernten des Überflusses | Abundant Harvests | – | Variante der Überfluss-Orte für Berufe in Midnight, an denen ihr Gaben des Landes für den Loa des Überflusses erntet. Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 01.04.2026. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Leerengebundene Abgesandte | Voidbound Emissary (Mythic+ affix mob) | – | Gegnerin des Affixes Xal'ataths Handel: Leerengebunden, die im Kampf erscheint und Gegner in der Nähe ermächtigt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026. Erwähnt in Wochenbericht KW 31/2026, Wochenbericht KW 22/2026, Wochenbericht KW 21/2026. |
Twitch-Drops & Behausungs-Dekoration
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Dennia Silberzunge | Dennia Silvertongue | – | Händlerin für Behausungs-Dekoration in Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. Erwähnt in BlizzCon 2026: Alle Zuschauer-Belohnungen, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance, Haustier Bob: 100 % für Habitat for Humanity. |
| Gabbi | Gabbi | – | Händlerin für Behausungs-Dekoration in Orgrimmar, in der Nähe des Handelspostens. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. Erwähnt in BlizzCon 2026: Alle Zuschauer-Belohnungen, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance. |
| Kuscheliger perlweißer Grrgle | Cuddly Pearl-White Grrgle | – | Dekorationsgegenstand für die Behausung. Twitch-Drop vom 24.04. bis 22.05.2026 (4 Stunden Zuschauzeit). Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. Erwähnt in Wochenbericht KW 18/2026. |
| Tuuran | Tuuran | – | Händler für Behausungs-Dekoration in Sturmwind. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. Erwähnt in BlizzCon 2026: Alle Zuschauer-Belohnungen, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance. |
Kinderwoche - Mentoren, Waisen, Belohnungen, Erfolge
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Allein zu Haus | Home Alone | – | Erfolg-ID 1791. Ruhestein nutzen, während Waisenkind beschworen ist. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Argos | Argos | – | Luchsjunges-Pet, Khaz Algar (neu 2025). Name unverändert. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 221851. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Arsenal: Kinderwaffenset der Wache von Orgrimmar | Arsenal: Children's Orgrimmar Guard Weapon Set | – | Kosmetisches Holzwaffen-Set für Orgrimmar-Wachen-Look. Inhalt: Bemalte Holzaxt, Hölzerner Schild von Orgrimmar, Bemaltes Holzbeil, Bemalte Axtrequisite. Belegt über de.wowhead.com Item 242265. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Arsenal: Kinderwaffenset der Wache von Sturmwind | Arsenal: Children's Stormwind Guard Weapon Set | – | Kosmetisches Holzwaffen-Set für Sturmwind-Wachen-Look. Inhalt: Bemaltes Holzschwert, Hölzerner Schild von Sturmwind, Bemalter Holzdolch, Bemalte Kampfrequisite. Belegt über de.wowhead.com Item 242260. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Azala | Azala | – | Kastenloses Zandalari-Waisenkind, Dazar'alor (Horde). Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Beinchen | Legs | – | Pet-Nachzügler, Shattrath-Eventhändler. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 69648. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Brundia Hammerzopf | Brundia Braidhammer | – | Eventhändlerin in Sturmwind, nahe Waisenmatrone Nachtigall. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Destien | Destien | – | Waisenkind in Dornogal. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Dornaa | Dornaa | – | Draenei-Waisenkind in Shattrath (Allianz). Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Dr. Wackel | Mr. Wiggles | – | Schwein-Pet, Sturmwind / Orgrimmar. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 23007. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Ein Herz für Kinder | For the Children | – | Meta-Erfolg der Kinderwoche, ID 1793. Belohnung: Titel "Matrone" (weiblich) bzw. "Patron" (männlich). Besteht 2026 aus 5 Teilerfolgen (School of Hard Knocks ist seit Jahren NICHT mehr Teil des Meta). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, wow.4fansites.de. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Eine harte Schule | School of Hard Knocks | – | Erfolg-ID 1786. Kein Bestandteil des Meta-Erfolgs mehr (Stand 2026). Aufgabe: PvP-Schlachtfelder mit Waisenkind, je eine spezifische Aktion in Auge des Sturms, Alteractal, Arathibecken, Kriegshymnenschlucht. Belegt über wow.4fansites.de. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Erdnuss | Peanut | – | Elekk-Pet, Shattrath. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 32622. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Fadian | Threadis | Goblin-Waisenkind in Dornogal. Blizzard.de 2026 nutzt "Fadian"; Wowhead-DE und ältere Fanseiten verwenden noch den englischen Originalnamen "Threadis". Im Artikel beide einmalig erwähnen. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. | |
| Finchen die Schnecke | Scooter the Snail | – | Schnecken-Pet, Cataclysm-Nachzügler. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 66073. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Flinky | Speedy | – | Schildkröten-Pet, Sturmwind / Orgrimmar. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 23002. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Fröschli | Froglet | – | BfA-Pet. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167011. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Gelber Ballon | Yellow Balloon | – | Spielzeug, gleiche Händler wie Grüner Ballon. Belegt über de.wowhead.com Item 69896. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Geliebte Figur | Well-loved Figurine | – | Eventwährung der Kinderwoche seit 2025. Kriegsmeutengebunden, verschwindet nach Eventende. Alternative Wahlbelohnung am Ende jeder abgeschlossenen Questreihe. Eintauschbar bei den Eventhändlern. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 241215. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Glotzi | Goggles | – | Hyänenjunges-Pet, Khaz Algar (neu 2025). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 232857. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Grüner Ballon | Green Balloon | – | Spielzeug, kaufbar bei Blax Flaschenzünder (Orgrimmar) und Craggle Schlingerkreisel (Sturmwind). Belegt über de.wowhead.com Item 69895. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Grunz | Grunth | Horde-Waisenkind aus Orgrimmar. Blizzard schreibt seit der aktuellen Übersetzung "Grunz". Ältere deutsche Fanseiten verwenden noch "Grunth". Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. | |
| Herr Krabbs | Mr. Crabs | – | Einsiedlerkrebs-Pet, BfA (Boralus / Dazar'alor). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167008. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Hilfreicher Werkstattbot | Helpful Workshop Bot | – | Mechanisches Pet, Khaz Algar (neu 2025). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 241193. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Hoch lebe der König, mein Kleiner | Hail to the King, Baby | – | Erfolg-ID 1790. König Ymiron in Turm Utgarde mit Waisenkind besiegen. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Jepetto Spaßbrumm | Jepetto Joybuzz | – | Eventhändler in Silbermond (neu 2026) und Dornogal. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Kekek | Kekek | – | Wolvar-Waisenkind, Nordend. Belegt über de.wowhead.com NPC 33532. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Kinderwoche | Children's Week | – | Jährliches Eventfest, läuft 2026 vom 27. April bis 4. Mai. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen, Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter, Braufest: Guide zu Reittieren, Erfolgen und Coren Düsterbräu. |
| Kitzy | Kitzy | – | Waisenkind in Dornogal, Sturmraben-Kontext. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Kolumbus | Egbert | – | Strauß-Pet, Shattrath. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 32616. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Leial Knittertviel | Leial Knitterton | – | Eventhändler in Orgrimmar, nahe Waisenmatrone Schlachterbe. Schreibweise "Knittertviel" mit "v" stammt direkt aus Blizzard.de. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Liam | Liam | – | Kul-Tiranisches Waisenkind, Boralus (Allianz). Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Matrone in Ausbildung Ullna | Matron in Training Ullna | – | Dornogal, Khaz Algar. Neutrale Reihe seit War Within / Midnight. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Neugieriger Wolvarwelpe | Curious Wolvar Pup | – | Wahlbelohnung Kekek-Reihe (Dalaran). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 46544. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Neugieriges Gorlocjunges | Curious Oracle Hatchling | – | Wahlbelohnung Roo-Reihe (Dalaran). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 46545. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Och, ist das nicht süß? | Aw, Isn't it Cute? | – | Erfolg-ID 1792. Ein Belohnungshaustier durch Quest erhalten. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Randis | Orphan (Human, Sturmwind) | – | Allianz-Waisenkind aus Sturmwind. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Roo | Roo | – | Gorloc-Waisenkind der Orakel, Nordend. Belegt über de.wowhead.com NPC 33533. |
| Salandria | Salandria | – | Blutelfen-Waisenkind in Shattrath (Horde). Eigenname. Blizzard deutet 2026 einen möglichen Besuch beim Sonnenbrunnen in Quel'Thalas an ("zwinker, zwinker"): bisher ohne dedizierte Quest. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Sauri | Scaley | – | Saurolisk-Pet, BfA. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167009. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Schlafmatte | Nap Mat | – | Spielzeug, neu zur Kinderwoche 2026. Kostet 1 Geliebte Figur. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 272287. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen, Wochenbericht KW 18/2026. |
| Schlechtes Vorbild | Bad Example | – | Erfolg-ID 1788. Sieben Süßigkeiten vor dem Waisenkind essen: Tigules Erdbeereiscreme, Leckeres Törtchen, Rotes Obsttörtchen, Köstlicher Schokoladenkuchen, Stück Punschtorte, Dalaranbrownie, Dalarandonut. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Schnabelbert | Beakbert | – | BfA-Pet. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167010. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Schnurri die Ratte | Whiskers the Rat | – | Wahlbelohnung Sturmwind / Orgrimmar. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 23015. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Skibbles | Skibbles | – | Kobold-Waisenkind in Dornogal. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Tägliche Mühen | Daily Chores | – | Erfolg-ID 1789. Fünf tägliche Quests mit Waisenkind abgeben. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Tierhüterveteran | Veteran Nanny | – | Erfolg-ID 275. Erhaltet Ei des Kolumbus, Schläfriger Willy und Elekkhalsband. Account-weiter Fortschritt seit Patch 9.x. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Verwalter Padae | Caretaker Padae | – | Dazar'alor, Halle der Kasten. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, wow.4fansites.de. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Waisenmatrone Aria | Orphan Matron Aria | – | Nordend-Dalaran, Brunnen am Abendruh. Neutral. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 34365. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Waisenmatrone Gnädig | Orphan Matron Mercy | – | Shattrath, Unteres Viertel. Gibt sowohl die Allianz- als auch die Horde-Reihe heraus. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 22819. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Waisenmatrone Nachtigall | Orphan Matron Nightingale | – | Sturmwind, Kathedralenviertel. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 14450. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Waisenmatrone Schlachterbe | Orphan Matron Battlewail | Orgrimmar, Tal der Ehre. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 51989. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. | |
| Waisenmatrone Westerson | Orphan Matron Westerson | – | Boralus, Hook Point. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, wow.4fansites.de. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Was für eine lange, seltsame Reise... | What a Long, Strange Trip It's Been | – | Welt-Event-Übergreifender Meta. Bausteine sind die Meta-Erfolge der meisten Welt-Events des Jahres, darunter "Ein Herz für Kinder". Belohnung: Zügel des violetten Protodrachen. Belegt über de.wowhead.com Erfolg 247. Erwähnt in Braufest: Guide zu Reittieren, Erfolgen und Coren Düsterbräu, Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter, Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Willy | Willy | – | Affen-Pet, Shattrath. Name unverändert. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 32617. Erwähnt in Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
| Zügel des violetten Protodrachen | Reins of the Violet Proto-Drake | – | Reittier-Belohnung des oben genannten Welt-Event-Meta. Belegt über de.wowhead.com Item 44177. Erwähnt in Braufest: Guide zu Reittieren, Erfolgen und Coren Düsterbräu, Kinderwoche: Guide zu Quests und Belohnungen. |
Ruf der Legenden, Himmelsgeborene, Mantelgewölbe (BlizzCon 2026)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Berg Hyjal | Mount Hyjal | – | Forever-Zone nach Archimondes Niederlage; mit Artikel: der Berg Hyjal Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, Wochenbericht KW 36/2026, Wochenbericht KW 37/2026. |
| Bevorzugte Online-Sprache | Preferred Online Language | – | Optionen > System > Sprachen und Soziales; accountweit, 24 h Abklingzeit Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?. |
| Darkspear-Inseln | Darkspear Islands | – | Forever-Schlachtfeld 15v15 Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln, WoW Forever Beta gestartet: Test, kein Frühstart. |
| Darkspear-Räuber | Darkspear Raiders | – | Horde-Fraktion des Forever-Schlachtfelds Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Das Mantelgewölbe | The Mantle Vault | – | Neue Zone in Midnight: Finsternis (12.2), Heimat der Thraegar Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in Wochenbericht KW 38/2026. |
| Ehre | Honor | – | PvP-Währung für besiegte Spieler, Schlachtfelder und PvP-Quests; in WoW Forever eine der zwei Säulen des PvP-Fortschritts. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303316/so-funktioniert-der-pvp-fortschritt-in-world-of-warcraft-forever. |
| Ehrenabzeichen | Marks of Honor | – | PvP-Abzeichen, die in WoW Forever für Rufquests auf den Darkspear-Inseln benötigt werden. Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Epic-Paket der Himmelsgeborenen | Skyborne Epic Pack | – | Vorabkauf-Upgrade für World of Warcraft: Forever, enthält unter anderem die frühzeitige Namensreservierung. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301508, https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth. Erwähnt in WoW Forever: Namen reservieren, so klappt es, WoW Forever Collector's Edition: neuer Vorverkauf, BlizzCon 2026: Alle WoW-Neuigkeiten im Überblick. |
| Eroberungspunkt | Capture Point | – | Eroberbares Ziel auf Schlachtfeldern, etwa auf den Darkspear-Inseln in WoW Forever. Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Erstklassiges Siegel | Emboldened Seal | – | Gegenstand in WoW Forever, der mit einem blauen PvP-Teil dessen epische Version ergibt; erfordert einen PvP-Rang. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303316/so-funktioniert-der-pvp-fortschritt-in-world-of-warcraft-forever. |
| Expeditionskorps von Theramore | Theramore Expeditionary Force | – | Allianz-Fraktion des Forever-Schlachtfelds Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Flusslande | Riverglades | – | Neue Forever-Zone, Stufe Mitte 30 bis Mitte 40, Standort der Feste Krol'dok; Artikel: in den Flusslanden Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. Erwähnt in WoW Forever: Alle neuen Dungeons mit Stufen und Orten, WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, WoW Forever: Found Photos und neue Geschichten. |
| Flüsternde Schlucht | Darkwhisper Gorge | – | Forever, Teil von Berg Hyjal Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. |
| frühzeitige Namensreservierung | Early Name Reservation | – | WoW Forever, 27.10.-03.11.2026 PST, in jedem Upgrade enthalten; in Paketlisten großgeschrieben Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301508, https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth. Erwähnt in WoW Forever: Namen reservieren, so klappt es. |
| Großmarschall | Grand Marshal | – | Höchster klassischer PvP-Rang der Allianz, in WoW Forever über Rangpunkte erreichbar. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303316/so-funktioniert-der-pvp-fortschritt-in-world-of-warcraft-forever. |
| Halle der Legenden | Hall of Legends | – | Halle in Orgrimmar, in der die Horde in WoW Forever ihre PvP-Rangbelohnungen erhält. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303316/so-funktioniert-der-pvp-fortschritt-in-world-of-warcraft-forever. Erwähnt in Hotfixes zu Burning Crusade Classic: alle Änderungen nach Datum, BCC Anniversary: Schwarzer Tempel ist live. |
| Händlerküste | Merchant Coast | – | Horde-Stützpunkt im Brachland für das Forever-Schlachtfeld Darkspear-Inseln, mit Portal, Rufhändler und Schlachtfeldquests. Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Heroic-Paket der Himmelsgeborenen | Skyborne Heroic Pack | – | Vorabkauf-Upgrade für World of Warcraft: Forever, enthält unter anderem die frühzeitige Namensreservierung. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301508, https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth. Erwähnt in WoW Forever: Namen reservieren, so klappt es, WoW Forever Collector's Edition: neuer Vorverkauf, BlizzCon 2026: Alle WoW-Neuigkeiten im Überblick. |
| Himmelsgeborene | Skyborne | – | Neues spielbares Volk für World of Warcraft: Forever; Startraum: Insel Zephras; Reittier: Himmelblaue Stolzklaue Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, Wochenbericht KW 41/2026, Wochenbericht KW 38/2026. |
| Insel Zephras | Zephras Isle | – | Startgebiet der Himmelsgeborenen, Stufe 1 bis 12 Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, Wochenbericht KW 38/2026, WoW Forever: Found Photos und neue Geschichten. |
| Kampfmeister | battlemaster | – | NPC, über den ihr euch für Schlachtfelder anmeldet; in WoW Forever in den Hauptstädten und im Brachland. Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Nordwacht | Northwatch | – | Classic-Client (Era) zeigt noch Northwatch, Retail Nordwacht Belegt über Blizzard de-de News 24307308 (07.10.2026). Erwähnt in WoW Forever: Neues Schlachtfeld Darkspear-Inseln. |
| Oberster Kriegsfürst | High Warlord | – | Höchster klassischer PvP-Rang der Horde, in WoW Forever über Rangpunkte erreichbar. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303316/so-funktioniert-der-pvp-fortschritt-in-world-of-warcraft-forever. Erwähnt in BCC Anniversary: Schwarzer Tempel ist live. |
| Rangpunkte | Rank Points | – | Punkte aus Schlachtfeldern und PvP-Quests, die in WoW Forever die klassischen PvP-Ränge freischalten; wöchentlich begrenzt. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24303316/so-funktioniert-der-pvp-fortschritt-in-world-of-warcraft-forever. |
| Regelsatz | ruleset | – | Blizzard DE nutzt parallel Realm-Typ fuer dasselbe System; vier Varianten Normal, PvP, Rollenspiel, Hardcore Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?, Rollenspiel in WoW: So gelingt der Einstieg in die RP-Welt, WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick. |
| Rollenspiel | Roleplaying (ruleset) | – | Regelsatzname in Forever; Auswahlbildschirm EN: Roleplay Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. Erwähnt in Rollenspiel in WoW: So gelingt der Einstieg in die RP-Welt, WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?, WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick. |
| Ruf der Legenden | Talebound | – | Neuer PvE-Action-RPG-Spielmodus (12.1.7); Zuflucht: Tintengrab; Contentupdate-Name: Echos des Weltenkerns Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in Wochenbericht KW 38/2026. |
| Sammlung: Warcraft Forever | Warcraft Forever Collection | – | zeitlich begrenztes Paket Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301508, https://news.blizzard.com/en-us/article/24301508/pre-purchase-world-of-warcraft-forever-upgrades-and-begin-your-next-journey-in-azeroth. Erwähnt in WoW Forever: Namen reservieren, so klappt es, WoW Forever Collector's Edition: neuer Vorverkauf, BlizzCon 2026: Alle WoW-Neuigkeiten im Überblick. |
| Talentiert | Talented | – | Vermächtnisbonus: Talentpunkte bis zu fünf Stufen früher Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307383, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307383. Erwähnt in WoW Forever: Das Vermächtnissystem im Detail. |
| umkämpftes Gebiet | contested territory | – | Forever-PvP-Regelsatz Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?, WoW Forever: Regelsätze ersetzen Realmliste. |
| Vermächtnisboni | Legacy Perks | – | Vorteile in WoW Forever, die jeder Charakter mit accountweiten Vermächtnispunkten freischaltet: Berufe, Abenteuer und Einfallsreichtum. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307383, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307383. Erwähnt in WoW Forever: Das Vermächtnissystem im Detail. |
| Vermächtnispunkte | Legacy Points | – | Accountweit ueber alle Regelsaetze, Hardcore ausgenommen Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?, WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, WoW Forever: Lager, Vermächtnis und Kampf erklärt. |
| Vermächtnissystem | Legacy System | – | Accountweites Fortschrittssystem in Forever, 16 Punkte je Charakter zum Start Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307383, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307383. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, WoW Forever: Das Vermächtnissystem im Detail, WoW Forever: Lager, Vermächtnis und Kampf erklärt. |
| zweiter Name | second name | – | Zweiteiliger Charaktername aus Vorname plus zweitem Namen, regional einzigartig Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24304161/macht-euch-einen-namen-in-wow-forever. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?. |
Classic Hardcore (Referenz fuer Forever)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Duell auf Leben und Tod | Duel to the Death (Mak'gora) | – | Befehl /makgora; Begriff Mak'gora bleibt unübersetzt Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23973734. |
| für PvP markieren | flag for PvP | – | Blizzard DE nutzt das Verb (markieren, markiert), das Substantiv PvP-Markierung steht nicht im Text; Befehl /pvp Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23973734. |
| Instanzsperre | lockout (dungeon) | – | Classic Hardcore, mindestens 24 Stunden für Dungeons unter Stufe 60 Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23973734. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?. |
| Reinkarnation | Reincarnation | – | Schamane; in Classic Hardcore ohne Wirkung gegen den Tod Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23973734. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?, WoW Forever: Magier und Schamane im Klassen-Deep-Dive. |
| Seelenstein | Soulstone | – | Hexenmeister; in Classic Hardcore ohne Wirkung gegen den Tod Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/23973734. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?. |
| Selber-Finden-Modus | Self-Found Mode | Classic Hardcore (29.02.2024); abschaltbar beim Behüterlehrling, danach nicht wieder aktivierbar Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24056987. Erwähnt in WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?. |
Classic-Saisons
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Angelaufener Real aus Undermine | Tarnished Undermine Real | – | SoD-Währung, laut Live-Q&A 17.09.2026 auch in WoW Forever Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/world-of-warcraft/24111477/saison-der-entdeckungen-phase-4-ist-jetzt-live. |
| Saison der Entdeckungen | Season of Discovery | Plural; im Forever-Regelsatz-Artikel vom 21.09.2026 so geschrieben Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, WoW Forever: Welcher Regelsatz passt zu mir?, WoW Forever: Magier und Schamane im Klassen-Deep-Dive. |
Piratentag, Items, NSCs, Quests
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Beutebucht | Booty Bay | – | Hafenstadt am Schlingendornkap und Schauplatz des Piratentags. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft, Rollenspiel in WoW: So gelingt der Einstieg in die RP-Welt, Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Der Schatz des Kapitäns | The Captain's Booty | – | Piratentag-Erfolg: mit Schreckenskapitänin DeMeza trinken und Teil ihrer Crew werden. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/achievement=3457. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Großer Sack voll Beute | Big Bag of Booty | – | Spaßgegenstand von Schreckenskapitänin DeMeza: wirft einen Goldsack, der in plünderbare Goldhaufen zerplatzt. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/item=116392. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Hochlanddrache: Piratentagrüstung | Highland Drake: Pirates' Day Armor | – | Drachenwächtermanuskript von Schreckenskapitänin DeMeza, das die Piratentag-Rüstung für den Hochlanddrachen freischaltet. Belegt über https://de.wowhead.com/item=208858. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Ihr werdet ein größeres Boot brauchen! | You're Gonna Need A Bigger Boat! | – | Piratentag-Quest: Haifischzähne vom Elitehai Schlitzohr sammeln, Belohnung ist das Notfallpiratenkostüm. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/quest=42758. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Notfallpiratenkostüm | Emergency Pirate Outfit | – | Questbelohnung des Piratentags, die euch auch außerhalb des Feiertags zum Crewmitglied von Schreckenskapitänin DeMeza macht. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/item=138414. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Piratenaugenklappe | Pirate's Eyepatch | – | Kosmetische Augenklappe, die Schreckenskapitänin DeMeza am Piratentag verkauft; seit Patch 12.1. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/item=280333. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Piratenflagge | Jolly Roger | – | Spielzeug von Edward Techt für Charaktere mit der Heldentat „Segel setzen, Admiral!“. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/item=150547. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Piratentag | Pirates' Day | – | Eintägiger Feiertag am 19. September, an dem Schreckenskapitänin DeMeza in Beutebucht Landratten für ihre Crew anwirbt. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/event=398. Erwähnt in Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft, Wochenbericht KW 38/2026, Wochenbericht KW 37/2026. |
| Podium der Transformation | Rostrum of Transformation | – | Anpassungsstation, an der ihr Drachenwächtermanuskripte für Drachenreittiere anwendet; eingeführt mit Dragonflight. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/npc=198464. Erwähnt in Braufest: Guide zu Reittieren, Erfolgen und Coren Düsterbräu, Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen, Nordendpokal: Alle Rennen und Belohnungen. |
| Schlitzohr | Ol' Eary | – | Seltener Elitehai am Schlingendornkap, der die Haifischzähne für „ihr werdet ein größeres Boot brauchen!“ fallen lässt. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/npc=108715. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Schreckenskapitänin DeMeza | Dread Captain DeMeza | – | In allen Classic-Versionen mit Piratentag ebenfalls Schreckenskapitänin; nur die TBC-Datenbank führt die männliche Form, dort gibt es das Event nicht. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/npc=28048. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
| Segel setzen, Admiral! | Avast Ye, Admiral! | – | Heldentat für den Blutsegeladmiralshut, belohnt den Titel Blutsegeladmiral. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/23999607/alle-mann-an-bord-fuer-die-feierlichkeiten-zum-piratentag-am-19-september, https://de.wowhead.com/achievement=871. Erwähnt in Piratentag 2026: Augenklappe, Schlitzohr, Belohnungen. |
Vorbereitungspatch Midnight (Hotfixes Jan./Feb. 2026)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Alles aus Liebe | What Is Love? (BC Classic, Hexenmeister) | – | Hexenmeister-Quest in Burning Crusade Classic: eine Holzstatuette zu Gakin dem Dunkelbinder in Sturmwind bringen. Belegt über https://www.wowhead.com/tbc/de/quest=65602. Erwähnt in Hotfixes zu Burning Crusade Classic: alle Änderungen nach Datum. |
| Bösartiger Leerenkrabbler | Vicious Void Creeper | – | Reittier, Saisonbelohnung für gewertete Arena und Schlachtfelder in Saison 3 von The War Within. Belegt über https://www.wowhead.com/de/item=243157. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Das große Buddeln | The Big Dig | – | Beleg ist das Präfix des Questtitels „Das große Buddeln: Ruhestätte des Verräters“ (The Big Dig: Traitor's Rest), kein eigener Eintrag. Belegt über https://www.wowhead.com/de/quest=79226. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Dolch des Aszendenzfängers | Ascension Arrestor's Dagger | – | Dolch aus dem Zwielichtaszendenz-Event des Midnight-Vorbereitungspatches, Beute seltener Gegner und Händlerware. Belegt über https://www.wowhead.com/de/item=246995. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Familienkämpfer von Nordend | Family Battler of Northrend | – | Haustierkampf-Erfolg für alle zehn Familienkämpfer-Erfolge in Nordend, Belohnung ist das Haustier Webi. Belegt über https://www.wowhead.com/de/achievement=60956. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Feuerbarts Patrouille | Firebeard's Patrol | – | Quest im Schattenhochland, die zu Keegan Feuerbart am gleichnamigen Ort führt. Belegt über https://www.wowhead.com/de/quest=27621. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Insignien der Zwielichtklinge | Twilight's Blade Insignia | – | Währung des Zwielichtaszendenz-Events im Midnight-Vorbereitungspatch, unter anderem von seltenen Gegnern und Wochenquests. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24247515. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Kriegsmeutengebunden bis zum Ausrüsten | Warbound until equipped | – | GlobalStrings ITEM_ACCOUNTBOUND_UNTIL_EQUIP (ID 51857); nicht verwechseln mit Binds to Warband until equipped Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Leerendurchbrüche | Void Perforations (Quest) | – | Weltquest im Schattenhochland aus dem Midnight-Vorbereitungspatch. Belegt über https://www.wowhead.com/de/quest=86938. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Norbit der Zerstörer | Nuke 'Em Norbit (Quest) | – | Quest in Mechagon, in der ihr verstärkte Funkennetzeier zerstört. Belegt über https://www.wowhead.com/de/quest=56532. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Pfad des Auserwählten | Path of the Chosen | – | Zauber in der Lehrensuche zu Xal'atath, mit dem ihr zur unteren Ebene hinabsteigt und euch Xal'atath stellt. Belegt über https://www.wowhead.com/de/spell=467321. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Neue Klassensets in Midnight Saison 1. |
| Quadratischer Draeneitisch | Square Draenic Table | – | Behausungsdekoration, Belohnung der Quest „Die Zukunft schmieden“. Belegt über https://www.wowhead.com/de/item=251478. |
| Rae'shalare, Flüstern des Todes | Rae'shalare, Death's Whisper | – | Legendärer Bogen für Jäger, Beute von Sylvanas Windläufer im Sanktum der Herrschaft (Shadowlands). Belegt über https://www.wowhead.com/de/item=186414. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Ruf des Zwielichts | Twilight's Call | – | Wiederkehrendes Ereignis innerhalb der Zwielichtaszendenz im Midnight-Vorbereitungspatch. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24247515. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Spiegelzwicker | Mirrorvise | – | Seltener Elitegegner im Schattenhochland, Kriterium des Erfolgs „Zwei Minuten bis Mitternacht“. Belegt über https://www.wowhead.com/de/npc=246566. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Stört den Ruf | Disrupt the Call (Quest) | – | Wöchentliche Quest im Schattenhochland: drei seltene Gegner der Zwielichtklinge besiegen. Belegt über https://www.wowhead.com/de/quest=91795. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Verdammnisschatten | Doomshadow | – | Untoter Elitegegner, der in „Das große Buddeln: Ruhestätte des Verräters“ besiegt werden muss. Belegt über https://www.wowhead.com/de/npc=208029. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Wahrsagerei für Dummies | Soothsaying for Dummies | – | Buch in Burning Crusade Classic, mit dem ihr eure Berufsspezialisierung neu wählt. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24247515. Erwähnt in Hotfixes zu Burning Crusade Classic: alle Änderungen nach Datum. |
| Webi | Webbers (Battle Pet) | – | Kampfhaustier, Belohnung des Erfolgs Familienkämpfer von Nordend. Belegt über https://www.wowhead.com/de/item=222967. |
| Zwielichtaszendenz | Twilight Ascension | – | Event des Midnight-Vorbereitungspatches im Schattenhochland mit Weltquests und seltenen Gegnern der Zwielichtklinge. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24247515. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Zwielichtdämmerung | Twilight's Dawn (Quest) | – | Wöchentliche Quest im Schattenhochland: Weltquests abschließen oder seltene Gegner der Zwielichtklinge besiegen. Belegt über https://www.wowhead.com/de/quest=87308. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Kyle wird vermisst (Ezra-Tribut, Mulgore)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ahab Weizhuf | Ahab Wheathoof | – | Questgeber beim Dorf der Bluthufe, Stimme von Ezra Chatterton. Belegt über de.wowhead.com NPC 23618, eu.api.blizzard.com quest 11129 de_DE. Erwähnt in WoW Forever: Kyle wird vermisst soll zurückkommen. |
| Dorf der Bluthufe | Bloodhoof Village | – | Siedlung in Mulgore. Belegt über eu.api.blizzard.com quest 11129 de_DE. Erwähnt in WoW Forever: Kyle wird vermisst soll zurückkommen, Nobelgartenfest 2026: Eiersuche ab heute. |
| Kyle der Wilde | Kyle the Frenzied | – | Ahabs Hund; im Questtext dekliniert (Kyle den Wilden). Belegt über de.wowhead.com NPC 23616. |
| Kyle wird vermisst! | Kyle's Gone Missing! | – | Tribut-Quest für Ezra Chatterton (Make-a-Wish) in Mulgore. Belegt über eu.api.blizzard.com quest 11129 de_DE, de.wowhead.com Quest 11129. Erwähnt in WoW Forever: Kyle wird vermisst soll zurückkommen. |
| Urahne Weizhuf | Elder Ezra Wheathoof | – | Mondfest-Urahne in Donnerfels; der deutsche Name enthält kein Ezra. Belegt über de.wowhead.com NPC 15580. |
| Zartes Schreiterfleisch | Tender Strider Meat | – | Questgegenstand zum Füttern von Kyle. Belegt über eu.api.blizzard.com item 33009 de_DE. Erwähnt in WoW Forever: Kyle wird vermisst soll zurückkommen. |
Schlotternächte (Hallow's End), Items, NSCs, Erfolge
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Beutegefüllter Kürbis | Loot-Filled Pumpkin | – | Tägliche Beute aus dem Kampf gegen den kopflosen Reiter während der Schlotternächte. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 209024. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Der kopflose Reiter | The Headless Horseman | Blizzard schreibt kopflos klein (der kopflose Reiter, den kopflosen Reiter). Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24242427, https://de.wowhead.com/npc=23682. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. | |
| Die Zügel des Reiters | The Horseman's Reins | Gegenstand; das Reittier heißt in der Sammlung Ross des kopflosen Reiters (Mount-ID 219). Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 37012, Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 980. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. | |
| Fauliges Schlottern | Rotten Hallow | – | Fraktionserfolg der Schlotternächte für Quests, mit denen ihr das Fest der Gegenseite stört. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 1040. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Geflickter Erntegolem | Patched Harvest Golem | – | Transmog-Set (7 Teile), seit 2025 beim Händler statt als Bossbeute. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24242427, Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 226690. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Geschlottert werde dein Name | Hallowed Be Thy Name | – | Meta-Erfolg, 11 Teilerfolge, Titel Nachtschrecken. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 1656, https://news.blizzard.com/de-de/world-of-warcraft/22548002/der-kopflose-reiter-naht-bald-brechen-die-schlotternachte-an. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Gewichtige Kürbislaterne | Weighted Jack-o'-Lantern | – | Kürbislaterne der Schlotternächte zum Aufsetzen oder Werfen, benötigt für den Erfolg Kopfschmuck. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 34068. |
| Gruselhelm | Hallowed Helm | – | Kosmetischer Kürbishelm der Schlotternächte, aus dem Beutegefüllten Kürbis oder beim Händler. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 33292. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Gruselkürbis | Sinister Squashling | – | Haustier der Schlotternächte, Beute des kopflosen Reiters oder beim Händler erhältlich. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 33154. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Kleiner Weidenmann | Little Wickerman | – | Spielzeug der Schlotternächte, das einen kleinen brennenden Weidenmann als Lagerfeuer aufstellt. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 70722. |
| Kopfschmuck | Check Your Head | – | Erfolg: mit gewichtigen Kürbislaternen Kürbisköpfe auf zwölf aufgeführte Völker setzen. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 291. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Lasst den Kopf nicht hängen | Don't Lose Your Head, Man | – | Seit 2023 Teil des Meta-Erfolgs anstelle von Bringt mir den Kopf von... oh, wartet mal (255, jetzt Heldentat). Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 18959. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Makabre Rüstung des kopflosen Reiters | The Horseman's Ghoulish Armor | – | Transmog-Set (9 Teile), täglich ein garantiertes Teil ohne Duplikate. Ensemble-Gegenstand heißt Ensemble: Makabre Sammlung des Reiters (item 247973). Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24242427. |
| Makabres Streitross des kopflosen Reiters | The Headless Horseman's Ghoulish Charger | – | Himmelsreittier, seit Schlotternächte 2025. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24242427, Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 247721 / mount 2623. |
| Nachtschrecken | the Hallowed | – | Titel, für beide Geschlechter gleich. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE title 92, Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 1656. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Ritter aus Weiden-schaft | Kickin' With the Wick | – | Erfolg: den kopflosen Reiter unter dem Fluch aller vier Weidenmänner besiegen. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 18960. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Ross des kopflosen Reiters | Headless Horseman's Mount | – | Reittier aus dem Beutegefüllten Kürbis der Schlotternächte; der Gegenstand heißt „Die Zügel des Reiters“. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE mount 219. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Ruhestein des kopflosen Reiters | Headless Horseman's Hearthstone | – | Ruhestein-Spielzeug, das Schlotternächte-Händler gegen Süßes Saures verkaufen. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 163045. |
| Schatten des Reiters | Shade of the Horseman | – | Gegner der Schlotternächte, der Dörfer in Brand setzt; Spieler löschen die Feuer mit Wassereimern. Belegt über https://de.wowhead.com/npc=23543. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Schlotternächte | Hallow's End | – | Jährliches Herbstfest im Oktober mit dem kopflosen Reiter, Süßigkeiteneimern, Kostümen und der Währung Süßes Saures. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24242427, https://de.wowhead.com/event=324. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter, Braufest: Guide zu Reittieren, Erfolgen und Coren Düsterbräu, Das große Rennen von Gnomeregan: Guide zu Strecke, Belohnungen und Herkunft. |
| Stab der Verwandlung | Hallowed Wand | – | Stäbe der Schlotternächte, die Gruppenmitglieder etwa in Pirat, Geist oder Skelett verwandeln; wichtig für den Erfolg Die Maskerade. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 20397, Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 283. |
| Süßes oder Saures in Azeroth | Tricks and Treats of Azeroth | – | Erfolg für alle Süßigkeiteneimer in Kalimdor, den Östlichen Königreichen und der Scherbenwelt. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 971. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Süßes Saures | Tricky Treat | – | Eventwährung als Gegenstand, laut API beim Aufheben gebunden (keine Kriegsmeutenbindung). Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24242427, Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 33226. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Süßigkeiteneimer | Candy Bucket | – | Eimer in Gasthäusern während der Schlotternächte; gibt eine Handvoll Süßigkeiten und zählt für die Süßes-oder-Saures-Erfolge. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 972, Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 967. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Weidenmann | Wickerman | – | Kleiner Weidenmann (Spielzeug), Schatten/Schutz des Weidenmanns (Hardmode). Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 70722, Blizzard Game Data API static-eu de_DE achievement 18960. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
| Windgeborener Velocidrache: Schlotternachtsrüstung | Windborne Velocidrake: Hallow's End Armor | – | Blizzard-News 2023 schrieb noch Rüstung der Schlotternächte; im Spiel gilt der API-Name. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 208680. |
| Zauberbesen | Magic Broom | – | Reittier, das nur während der Schlotternächte nutzbar ist; aus dem Beutegefüllten Kürbis oder beim Händler. Belegt über Blizzard Game Data API static-eu de_DE item 37011. Erwähnt in Schlotternächte: Guide zu Reittieren, Erfolgen und dem kopflosen Reiter. |
Patch 12.1.5: Auffrischung zur Saisonmitte
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Aqirinvasion | Aqir Invasion | – | Stündliches zehnminütiges Außenweltereignis in Immersang oder Zul'Aman Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. |
| Auffrischung zur Saisonmitte | Mid-Season Refresh | – | Saison 2, Start bei Orin Irrlicht in Silbermond ab Woche vom 7. Oktober 2026 (EU) Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Wochenbericht KW 40/2026, Wochenbericht KW 41/2026. |
| Der/Die Toxische Streiter(in) | the Venomous Contender | – | Titel für Schlüsselsteinmythos von Midnight: Saison 2 Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24304162/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24304162/. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen. |
| Die Verheißung der Zukunft | The Promise of Tomorrow | – | Storykampagne 12.1.5 Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Wochenbericht KW 40/2026, Wochenbericht KW 38/2026. |
| gezeitengefertigt | Tidal Crafted | – | Hergestellte Ausrüstung der Saison 2 in höchster Qualität Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. Erwähnt in Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion. |
| Gräber der Aqir | Aqir Burrowers | – | Affix der Aqirinvasionen; Patchnotes en schreiben Aqir Burrower (Singular). Gräber = Grabende, nicht Grabstätten Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24304162/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24304162/, wago.tools DB2 12.1.5.70077 SpellName 1308083. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion. |
| Nebelwappen des Veteranen | Veteran Mistcrest | – | Währung zum Aufwerten von Veteranenausrüstung der Saison 2 von Midnight. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. Erwähnt in WoW Tiefen: Guide zu Stufen, Valeera und Belohnungen, Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Wochenbericht KW 41/2026. |
| Orin Irrlicht | Orin Straylight | – | NPC in Silbermond, Katalysator-Forschung Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1: Fluch von Ula'tek Patchnotes, Wochenbericht KW 41/2026. |
| Schlüsselsteinmythos von Midnight: Saison 2 | Keystone Myth: Midnight Season 2 | – | Erfolg ab Mythisch+-Wertung 3.600; kurz Schlüsselsteinmythos (Keystone Myth) Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24307306/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24307306/. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion. |
| Zauberdichte | Spell Density | – | Grafikoption für die Menge angezeigter Zaubereffekte; in den Patchnotes 12.1.5 als Zauberdichtesystem (Spell Density system) Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24304162/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/news/24304162/, wago.tools DB2 12.1.5.70077 GlobalStrings 42248. |
Braufest
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Handstempel "Ehrenbrauer" unbestätigt | "Honorary Brewer" Hand Stamp | – | Items 33978 (Allianz) / 34028 (Horde); 600 Braufestmarken; erlaubt Kauf eines Braufestwidders; in BCC Classic per Hotfix 29.09.2026 kaufbar Belegt über https://www.wowhead.com/tbc/de/item=33978 (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
Auktionshaus
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Anzahlung | Deposit | DEPOSIT_COLON; geht beim Abbrechen verloren Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. Erwähnt in TradeSkillMaster (TSM) einrichten: Anleitung auf Deutsch, Auctionator einrichten: die einfache Alternative zu TSM. | |
| Auktion erstellen | Create Auction | – | Schaltfläche im Auktionshaus, mit der ihr einen Gegenstand zum Verkauf einstellt. Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. Erwähnt in Auctionator einrichten: die einfache Alternative zu TSM. |
| Auktionshaus | Auction House | – | Handelsplatz in Hauptstädten, auf dem Spieler Gegenstände kaufen und verkaufen. Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. Erwähnt in Auctionator einrichten: die einfache Alternative zu TSM, TradeSkillMaster (TSM) einrichten: Anleitung auf Deutsch, WoW-Einsteigerleitfaden. |
| Auktionshausgebühr | Auction House Cut | – | Anteil am Verkaufserlös, den das Auktionshaus einbehält; Posten in der Abrechnung erfolgreicher Verkäufe. Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. Erwähnt in Auctionator einrichten: die einfache Alternative zu TSM. |
| Briefkasten | Mailbox | – | Briefkasten in Städten und Siedlungen; dort landen auch Erlöse und Käufe aus dem Auktionshaus. Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. Erwähnt in Auctionator einrichten: die einfache Alternative zu TSM, TradeSkillMaster (TSM) einrichten: Anleitung auf Deutsch, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Commodities unbestätigt | Commodities | – | Kein deutscher Client-Begriff belegt; im Text umschreiben (stapelbare Handelsgüter) |
| Gebot | Bid | – | Angebot auf eine Auktion im Auktionshaus, als Alternative zum Sofortkauf. Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Sofortkauf | Buyout | – | GlobalStrings BUYOUT; Preisfeld: Sofortkaufpreis Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
Kampfsystem und Benutzeroberfläche (Midnight)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Abklingzeitmanager | Cooldown Manager | Eingebaute Anzeige der Benutzeroberfläche für Abklingzeiten und Effekte der eigenen Fähigkeiten. Belegt über wago.tools GlobalStrings 53414 (12.1.0.69933). Erwähnt in Addons installieren und verwalten, Warum die Meta für die meisten Spieler keine Rolle spielt, Patch 12.1: Fluch von Ula'tek Patchnotes. | |
| Bosswarnungen | Boss Warnings | – | Optionsgruppe heißt Kampfwarnungen (Combat Warnings), mit Zeitleiste der Bossfähigkeiten Belegt über wago.tools GlobalStrings 55923 (12.1.0.69933). Erwähnt in Addons installieren und verwalten, Warum die Meta für die meisten Spieler keine Rolle spielt, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Einzeltasten-Assistent | Single-Button Assistant | – | Bedienhilfe, bei der eine einzige Taste jeweils die empfohlene nächste Fähigkeit wirkt. Belegt über wago.tools GlobalStrings 54053 (12.1.0.69933). Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Kampf für alle | Combat for Everyone | – | Blizzards Bezeichnung für den Klassenumbau mit dem Vorbereitungspatch zu Midnight (12.0.0). Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24235745. Erwähnt in Warum die Meta für die meisten Spieler keine Rolle spielt. |
| Schadensanzeige | Damage Meter | – | In die Benutzeroberfläche eingebaute Auswertung von Schaden und anderen Kampfwerten. Belegt über wago.tools GlobalStrings 55701 (12.1.0.69933). Erwähnt in Warum die Meta für die meisten Spieler keine Rolle spielt, Addons installieren und verwalten, Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
| Spitzentalente | Apex Talents | Talente in Midnight, die ab Stufe 81 mit vier zusätzlichen Punkten freigeschaltet werden. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24244472. Erwähnt in Warum die Meta für die meisten Spieler keine Rolle spielt, Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate. | |
| Vorschlag hervorheben | Assisted Highlight | – | Option, die auf der Aktionsleiste die empfohlene nächste Fähigkeit hervorhebt. Belegt über wago.tools GlobalStrings 54200 (12.1.0.69933). Erwähnt in Addons installieren und verwalten, Warum die Meta für die meisten Spieler keine Rolle spielt. |
Beute, Bindung und Instanzsperren
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Alle Instanzen zurücksetzen | Reset all instances | – | GlobalStrings RESET_INSTANCES Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Ihr habt in letzter Zeit zu viele Instanzen betreten. | You have entered too many instances recently. | – | GlobalStrings Instanzlimit-Meldung Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Klassische Schlachtzugsschwierigkeit | Legacy Raid Difficulty | – | GlobalStrings LEGACY_RAID_DIFFICULTY; 10/25 in alten Raids; Groesse: Klassische Schlachtzugsgroesse Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Kriegsmeutengebunden | Warbound | – | GlobalStrings ITEM_ACCOUNTBOUND Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Traditionelle Beuteregeln sind aktiv. | Legacy loot rules are enabled. | – | GlobalStrings LEGACY_LOOT_RULES_IN_EFFECT; Legacy Loot im Text als traditionelle Beuteregeln umschreiben Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Wird an Kriegsmeute gebunden | Binds to Warband | – | GlobalStrings ITEM_BIND_TO_ACCOUNT Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Wird beim Anlegen gebunden | Binds when equipped | – | GlobalStrings ITEM_BIND_ON_EQUIP; BoE Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Wird beim Aufheben gebunden | Binds when picked up | – | GlobalStrings ITEM_BIND_ON_PICKUP; BoP Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
| Wird bis zum Ausrüsten an Kriegsmeute gebunden | Binds to Warband until equipped | – | GlobalStrings ITEM_BIND_TO_ACCOUNT_UNTIL_EQUIP (ID 51855); früher fälschlich unter Warbound until equipped geführt Belegt über wago.tools GlobalStrings deDE 12.1.0.69933. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.