Offizielle Übersetzungen
Schlachtzüge auf Deutsch: Offizielle Übersetzungen
Boss- und Fähigkeitsnamen aus Schlachtzügen wie Leerenspitze mit offizieller deutscher Lokalisierung und bekannten Fehlvarianten.
- Einträge
- 67
- Stand
- 12.09.2026
Schlachtzug-Bosse und ihre Fähigkeiten haben offizielle deutsche Namen, die nicht immer mit dem übereinstimmen, was in Guides, Foren und Datenbanken kursiert. Diese Seite dokumentiert die Lokalisierung aus dem Spielclient, von Feldzug-Bossen bis zu den Fähigkeiten der aktuellen Schlachtzüge.
Bei jedem Eintrag ist vermerkt, welche Fehlübersetzung häufig stattdessen verwendet wird. Wer im LFG-Chat einen Boss unter einem anderen Namen sucht, findet hier die Zuordnung.
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft.
Schlachtzüge - Ergänzungen (ab Hotfix 25.03.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Anbruch der Mitternacht | Midnight Falls | Endboss von Marsch auf Quel'Danas (gefallene Naaru L'ura). Englisch „Midnight Falls", nicht „Dawn of Midnight". Belegt über de.wowhead.com Achievement 61379, buffed.de. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 22/2026. | |
| Aura des Friedens | Aura of Peace | Fähigkeit im Kampf gegen die Lichtblinde Vorhut (Die Leerenspitze). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Belo'ren | Belo'ren | – | Kind von Al'ar, Boss in Marsch auf Quel'Danas. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 15/2026, Wochenbericht KW 14/2026. |
| Entsetzlicher Atem | Dread Breath | Fähigkeit im Kampf gegen Vaelgor und Ezzorak (Die Leerenspitze). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Gefallener König Salhadaar | Fallen King Salhadaar | – | Boss der Leerenspitze, der frühere Nexuskönig Salhadaar aus der Manaschmiede Omega. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 14/2026, Midnight-Schlachtzüge: Zeitplan und Überblick. |
| Giftiges Herz | Venomous Heart (Ula'tek) | – | Giftiger Abgrund, Kampf gegen Ula'tek Belegt über wago.tools DB2 SpellName 1299526 (deDE, Build 12.1.0.69933). Erwähnt in Wochenbericht KW 36/2026. |
| Krone des Kosmos | Crown of the Cosmos | – | Endboss der Leerenspitze, Kampf gegen Xal'atath an der Seite von Turalyon, Arator und Alleria. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Patch 12.0.5: Die Leerenschmiede, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 18/2026. |
| Lichtblinde Vorhut | Lightblind Vanguard | Fünfter Boss der Leerenspitze, Kampf gegen die gefallenen Lichtstreiter Senn, Bellamy und Lichtblut. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 17/2026, Wochenbericht KW 14/2026. | |
| Marsch auf Quel'Danas | March on Quel'Danas | – | Schlachtzug aus Midnight mit zwei Bossen, Belo'ren und Anbruch der Mitternacht. Belegt über buffed.de, news.blizzard.com/de-de. Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 14/2026. |
| Nexuspunkt Xenas | Nexus-Point Xenas | – | Dungeon aus Midnight mit den Bossen Kernwächterin Nysarra, Lothraxion und Oberster Kernbauer Kasreth. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 13/2026. |
| Schattenfraktur | Shadowfracture | Fähigkeit im Kampf gegen den Gefallenen König Salhadaar (Die Leerenspitze). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Taktische Telemantin Seralia | Tactical Telemancer Seralia | – | NPC vor dem Raideingang, startet den Geschichtenmodus. „Telemantin" = feminine Form von „Telemant" (Telemancer). Belegt über buffed.de. Erwähnt in Marsch auf Quel'Danas jetzt für alle. |
Schlachtzug-Beute - Marsch auf Quel'Danas
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Asche von Belo'ren | Ashes of Belo'ren | – | Mythisch-Reittier, Drop von Anbruch der Mitternacht. 3 Stück pro Kill während Midnight, danach ~1 %. Belegt über de.wowhead.com Item 246590, buffed.de, 4fansites.de. Erwähnt in Marsch auf Quel'Danas jetzt für alle, Midnight Saison 1 startet am 18. März, Midnight-Schlachtzüge: Zeitplan und Überblick. |
| Läutende Leerenkuriosität | Chiming Void Curio | Englisch „Chiming", nicht „Tolling". Drop von L'ura (Anbruch der Mitternacht), tauschbar bei NPC Kirana gegen Veteranen-Set-Teil. Belegt über de.wowhead.com Item 249367, buffed.de. Erwähnt in Marsch auf Quel'Danas jetzt für alle. | |
| Lichtgerufener Ruhestein | Lightcalled Hearthstone | – | Spielzeug, Belohnung aus dem Geschichtenmodus. Questbelohnung für den Sieg über L'ura im Story Mode. Belegt über de.wowhead.com Item 257736, buffed.de. Erwähnt in Marsch auf Quel'Danas jetzt für alle. |
| Strahlende Feder | Radiant Plume | – | Schmuckstück von Belo'ren (Meisterschaft). Gegenstück zu Umbralfeder. Kann außerhalb des Kampfes in die jeweils andere Variante verwandelt werden. Belegt über de.wowhead.com Item 249806, buffed.de. Erwähnt in Marsch auf Quel'Danas jetzt für alle. |
| Umbralfeder | Umbral Plume | Schmuckstück von Belo'ren (Kritische Trefferwertung). Kompositum: „Umbral" als Lehnwort direkt übernommen. Gegenstück zu Strahlende Feder. Belegt über de.wowhead.com Item 260235, buffed.de. Erwähnt in Marsch auf Quel'Danas jetzt für alle. |
Schlachtzüge - Ergänzungen April
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ewiger Brand | Eternal Burns (Belo'ren) | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 01.04.2026. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Heiliger Tribut | Sacred Toll (Lightblinded Vanguard) | – | Fähigkeit im Kampf gegen die Lichtblinde Vorhut (Die Leerenspitze). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Mal des Waldläuferhauptmanns | Ranger Captain's Mark | – | Fähigkeit im Bosskampf Krone des Kosmos (Die Leerenspitze). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. |
| Schattenklauenhieb | Shadowclaw Slam (Vorasius) | – | Fähigkeit im Kampf gegen Vorasius (Die Leerenspitze). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 25.03.2026. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Schild des Rächers | Avenger's Shield (Lightblinded Vanguard) | – | Boss-Fähigkeit der Lichtblinden Vorhut (≠ Paladin-Spell). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Strahlende Zerstreuung unbestätigt | Brilliant Dispersion (Lothraxion) | – | Lothraxion-Fähigkeit, Nexuspunkt Xenas. Im Client prüfen. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Tyrs Zorn | Tyr's Wrath | – | Fähigkeit im Kampf gegen die Lichtblinde Vorhut (Die Leerenspitze). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Schlachtzüge - Belo'ren (Hotfix 07.–13.04.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ascheweihe | Ashen Benediction | Kompositum „Asche" + „Weihe" (Benediction). Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Edikt des Wächters | Guardian's Edict | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über de.wowhead.com, 4fansites.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Erfüllte Federkiele | Infused Quills | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Leerenecho | Void Echo | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Leerensturz | Void Dive | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Lichtecho | Light Echo | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Lichtsturz | Light Dive | – | Fähigkeit im Kampf gegen Belo'ren (Marsch auf Quel'Danas). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Wiedergeburt | Ember Rebirth | – | Kurzform ohne „Glut-" Präfix in der deutschen Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Schlachtzüge - Der Traumriss (Hotfix 07.04.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Chimaerus | Chimaerus | – | Boss-Eigenname, bleibt unverändert. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 14/2026, Wochenbericht KW 12/2026. |
| Der Traumriss | The Dreamrift | – | Schlachtzug aus Midnight mit einem einzigen Boss, Chimaerus, dem ungeträumten Gott. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 12/2026, Midnight-Schlachtzüge: Zeitplan und Überblick. |
| Heimsuchende Essenz | Haunting Essence | – | Gegner im Kampf gegen Chimaerus im Traumriss. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Kolossaler Schrecken | Colossal Horror | – | Gegner im Kampf gegen Chimaerus im Traumriss. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Schwärmender Schemen | Swarming Shade | „Schemen" statt „Schatten" in der Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Schlachtzüge - Die Leerenspitze (Hotfix 07.–13.04.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Gravitationskollaps | Gravity Collapse | – | Fähigkeit im Bosskampf Krone des Kosmos (Die Leerenspitze). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 18/2026. |
| Griff des Nichts | Grasp of Emptiness (Crown of the Cosmos) | „Emptiness" → „Nichts", nicht „Leere" (= Void). Belegt über de.wowhead.com, erenion-gaming.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Kosmische Barriere | Cosmic Barrier | – | Fähigkeit im Bosskampf Krone des Kosmos (Die Leerenspitze). Belegt über de.wowhead.com, erenion-gaming.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Leerenausstoß | Void Expulsion | – | Fähigkeit im Bosskampf Krone des Kosmos (Die Leerenspitze). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Leerenkugel unbestätigt | Voidorb | – | Add bei Vaelgor und Ezzorak. Im Client prüfen. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Niedergetrampelt unbestätigt | Trampled (Lightblinded Vanguard) | – | Sekundärmechanik der Lichtblinden Vorhut. Im Client prüfen. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Nullkorona | Null Corona | Ohne Bindestrich: Kompositum. Belegt über de.wowhead.com, 4fansites.de. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. | |
| Risssimulakrum | Rift Simulacrum | – | Dreifach-S nach deutscher Rechtschreibung (Riss + Simulakrum). Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Eclipse, Kith'ix, Weltenkern und Legendary (BlizzCon 2026 / Finsternis)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Der Weltenkern | The Worldcore | – | Schlachtzug mit acht Bossen tief im Inneren Azeroths, angekündigt für Finsternis, das letzte große Midnight-Update. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in Wochenbericht KW 38/2026. |
| Die Entfesslung von Kith'ix | The Unbinding of Kith'ix | – | Schlachtzug mit einem Boss aus Patch 12.1.5, Kith'ix' Gefängnis unter Ula'teks Kammer. Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Wochenbericht KW 38/2026, Wochenbericht KW 40/2026. |
| Midnight: Finsternis | Midnight: Eclipse | – | Letztes großes Midnight-Contentupdate 12.2, angekündigt Aug/Sep 2026 Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in BlizzCon 2026: Alle WoW-Neuigkeiten im Überblick. |
| Schneide der Mitternacht | Midnight's Edge | – | Erste legendäre Waffe der Weltenseelen-Saga, Zauberwirker-Dolch, Start der Questline im Schlachtzug Weltenkern Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. Erwähnt in Wochenbericht KW 38/2026. |
WoW: Forever, neue Schlachtzüge
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Der Geschmolzene Kern | Molten Core | – | Client-Name mit Artikel; im Fließtext dekliniert (im Geschmolzenen Kern, vor dem Geschmolzenen Kern); Forever spielt davor Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 741, https://news.blizzard.com/de-de/article/24302093, https://news.blizzard.com/de-de/article/24117141. |
| Hyjalgipfel | Hyjal Summit | – | Forever-Raid für 20 Spieler, Freischaltung 9. Dezember 2026; mit Artikel: der Hyjalgipfel Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, World of Warcraft: Forever angekündigt: Classic+ startet am 4. November. |
| Klassensets | tier sets | – | Blizzard DE im Forever-Recap; Boni heißen Setboni (Deep Dive 24303313) Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Wochenbericht KW 11/2026, Neue Klassensets in Midnight Saison 1. |
| legendäre Belohnung | legendary reward | – | Forever-Raidtier 1, Name noch nicht enthüllt Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. |
| Onyxias Hort | Onyxia's Lair | – | Classic-Raid; in Forever 40 Spieler, Freischaltung laut Roadmap 9. Dezember 2026; in keiner Primärquelle als überarbeitet bezeichnet Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24117141. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, World of Warcraft: Forever angekündigt: Classic+ startet am 4. November. |
| Tiefengrabhügel | Barrow Deeps | – | Forever-Raid für 10 Spieler auf Höchststufe; mit Artikel: der Tiefengrabhügel Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. Erwähnt in WoW Forever gegen Classic: Alle Unterschiede im Überblick, World of Warcraft: Forever angekündigt: Classic+ startet am 4. November. |
| überarbeiteter ikonischer Schlachtzug | revamped iconic raid | – | Forever-Roadmap Sommer 2027, noch ungenannt; nicht Onyxias Hort Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24303862, https://news.blizzard.com/en-us/article/24303862/world-of-warcraft-forever-whats-next-panel-recap. |
Giftiger Abgrund (Hotfixes Saison 2)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Zorn der Mutter | Mother's Wrath | – | Fähigkeit von Ula'tek im Giftigen Abgrund; de-Hotfix 15. September 2026 Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24296142/. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.1: alle Änderungen nach Datum, Wochenbericht KW 40/2026. |
Alte Schlachtzüge (Legacy)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Antorus, der Brennende Thron | Antorus, the Burning Throne | – | Schlachtzug aus Legion, Endboss Argus, der Zerrütter. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 946. |
| Das Grabmal des Sargeras | Tomb of Sargeras | – | Schlachtzug aus Legion, Endboss Kil'jaeden. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 875. |
| Der Schwarze Tempel | Black Temple | – | Schlachtzug aus The Burning Crusade, Endboss Illidan Sturmgrimm. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 751. Erwähnt in Wochenbericht KW 36/2026, Wochenbericht KW 35/2026, Wochenbericht KW 37/2026. |
| Die Eiskronenzitadelle | Icecrown Citadel | – | Schlachtzug aus Wrath of the Lich King, Endboss der Lichkönig. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 758. Erwähnt in Solo-Content in WoW: Alte Raids, Transmog und Reittiere farmen. |
| Feuerlande | Firelands | – | AreaTable 5723 schreibt Die Feuerlande Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 78. Erwähnt in Wochenbericht KW 39/2026. |
| Hochfels | Highmaul | – | Schlachtzug aus Warlords of Draenor, Endboss Kaiser Mar'gok. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 477. |
| Höllenfeuerzitadelle | Hellfire Citadel | – | Schlachtzug aus Warlords of Draenor, Endboss Archimonde. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 669. Erwähnt in Hotfixes zu Burning Crusade Classic: alle Änderungen nach Datum. |
| Schlacht um Orgrimmar | Siege of Orgrimmar | – | Schlachtzug aus Mists of Pandaria, Endboss Garrosh Höllschrei. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 369. |
| Schwarzfelsgießerei | Blackrock Foundry | – | Schlachtzug aus Warlords of Draenor, Endboss Schwarzfaust. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 457. |
| Thron des Donners | Throne of Thunder | – | Schlachtzug aus Mists of Pandaria, Festung des Donnerkönigs Lei Shen. Belegt über wago.tools DB2 deDE 12.1.0.69933 JournalInstance 362. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.