Offizielle Übersetzungen
So übersetzt Blizzard WoW-Begriffe ins Deutsche
Nach welchen Regeln Blizzard WoW-Begriffe eindeutscht: Lightning wird Blitzschlag, Farseer wird Scharfseher. 14 Muster mit typischen Fehlübersetzungen.
- Muster
- 14
- Stand
- 08.10.2026
Manche englischen Wörter übersetzt die deutsche Lokalisierung von World of Warcraft nicht von Fall zu Fall, sondern nach einer festen Regel. Wer die 14 Muster auf dieser Seite kennt, erkennt Fehlübersetzungen in Guides und Foren sofort: „Lightning“ wird in Fähigkeitsnamen zu „Blitzschlag“, „Farseer“ seit Warcraft III zu „Scharfseher“ und „Emptiness“ zu „Nichts“, weil „Leere“ schon für „Void“ vergeben ist.
Die Muster stammen aus derselben Terminologiedatenbank wie die thematischen Glossar-Unterseiten. Einzelne Begriffe mit ihrer offiziellen Übersetzung findest du auf den Unterseiten für Schlachtzüge, Klassen, Dungeons und Systeme.
Muster und Verwechslungen
| Muster | Regel | So heißt es | Oft falsch |
|---|---|---|---|
| Farstriders | „Farstriders" (Fraktion in Midnight) wird als „Weltenwanderer" übersetzt, nicht als „Fernschreiter" (= Farwalker, anderer NPC). Gilt für Fraktionsnamen, Währungen, NPC-Titel und Items. | Weltenwanderer | |
| Xal'atath's Bargain: [X] | „Xal'atath's Bargain: [X]" wird als „Xal'ataths Handel: [X]" übersetzt. Kein Apostroph im Deutschen. „Bargain" = „Handel" (nicht „Schnäppchen" wie in TWW). Gilt für alle Affixe der Reihe. | Voidbound → Leerengebunden Pulsar → Pulsare Devour → Verschlingen Ascendant → Aszendenz | |
| Burden | „Burden" wird im WoW-Kontext als „Bürde" übersetzt, nicht als „Last". | Bürde der Macht | |
| Lightning | „Lightning" in Fähigkeitsnamen wird als „Blitzschlag" übersetzt, nicht als „Blitz". Gilt für Komposita. | Lightning Bolt → Blitzschlag Lightning Lasso → Blitzschlaglasso | |
| Farseer | „Farseer" wird als „Scharfseher" übersetzt, nicht als „Fernseher" (= Fernsehgerät). Gilt seit Warcraft III für alle Kontexte. | Scharfseher | |
| Thornblade | „Thornblade" wird als „Dornenklinge" übersetzt (mit Fugen-en), nicht als „Dornklinge". Präzedenz: Classic-Item 2908. | Dornenklinge | |
| Wortspiele beim Nobelgartenfest | Deutsche Nobelgartenfest-Lokalisierung ersetzt englische Wortspiele durch eigene deutsche Wortspiele statt wörtlicher Übersetzung. Ente/Ende, Ei-frig/eifrig, Quak-Salberei/Quacksalberei. | What the Duck? → Ente gut, alles gut! Eagger Basket → Korb des Ei-frigen Sammlers A Fowl Concoction → Quak-Salberei Quacked Killer → Gequakter Killer | – |
| Divine Toll | „Divine Toll" = „Göttlicher Glockenschlag" (Spell 314594). Nicht verwechseln mit „Göttliche Vergeltung" (Spell 406155, Vergeltungs-Passivtalent) oder „Göttlicher Sturm" (Divine Storm). | Göttlicher Glockenschlag | |
| Rend und Rupture | „Rend" (Krieger) = „Verwunden". „Rupture" (Schurke) = „Blutung". Nie verwechseln: beide sind DoT-Fähigkeiten, aber klassenspezifisch. | Rend (Warrior) → Verwunden Rupture (Rogue) → Blutung | |
| Demolish und Slam | „Demolish" (Koloss-Krieger) = „Demolieren". „Slam" (Krieger-Basis) = „Zerschmettern". Nie verwechseln: beide sind Krieger-Fähigkeiten. | Demolish → Demolieren Slam → Zerschmettern | |
| Crash Lightning | „Crash Lightning" (Verstärkung-Schamane) = „Tobende Blitze". Kreative Lokalisierung, nicht wörtlich. „Tobend" (raging) statt „Sturz" (crash). | Tobende Blitze | |
| Consume | „Consume" wird im Rufer-Kontext als „verschlingen" übersetzt, nicht als „verzehren". Beispiel: „Consume Flame" = „Flamme verschlingen". | Flamme verschlingen | |
| Emptiness | „Emptiness" wird als „Nichts" übersetzt, nicht als „Leere" (= Void). Blizzard unterscheidet konsequent: Void = Leere, Emptiness = Nichts. | Grasp of Emptiness → Griff des Nichts | |
| Orphan Matron <Name> | „Orphan Matron <Name>" wird zu „Waisenmatrone <Name>". Der Eigenname selbst kann lokalisiert sein (Nightingale → Nachtigall, Battlewail → Schlachterbe, Mercy → Gnädig) oder unverändert bleiben (Aria, Westerson, Ullna). Männliche Aufseher heißen „Verwalter <Name>" (Caretaker Padae). | Orphan Matron Nightingale → Waisenmatrone Nachtigall Orphan Matron Battlewail → Waisenmatrone Schlachterbe Orphan Matron Mercy → Waisenmatrone Gnädig Caretaker Padae → Verwalter Padae |