Offizielle Übersetzungen
Sammlungen und Bosse auf Deutsch: Offizielle Begriffe
Weltbosse, Erfolge, Reittiere und Sammelbegriffe mit offizieller deutscher Lokalisierung, inklusive bekannter Fehlvarianten aus Guides und Datenbanken.
- Einträge
- 21
- Stand
- 12.09.2026
Weltbosse, Meta-Erfolge, Reittiere und Sammelgegenstände haben offizielle deutsche Namen, die für Erfolgs-Jäger und Sammler relevant sind. Diese Seite dokumentiert die Lokalisierung aus dem Spielclient, gruppiert nach Themenblöcken.
Auch hier sind häufige Fehlvarianten vermerkt, damit Erfolgs-Guides und Beute-Listen eindeutig zuzuordnen sind.
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft.
Weltbosse - Midnight Season 1
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Felskiefer | Cragpine | Am 02.10.2026 im Client und per API bestätigt. Ältere Wochenberichte schreiben „Cragpine" oder „Kragpin". „Felsenkiefer" ist seit Classic für „Rockjaw" (Trogg-Clan) vergeben. Belegt über wago.tools JournalEncounter 2782 (Build 12.1.0.69933, deDE), Blizzard Game Data API journal-encounter 2782 (de_DE). Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Wochenbericht KW 30/2026, Wochenbericht KW 17/2026. | |
| Lu'ashal | Lu'ashal | – | Weltboss in Immersang, durch die Lichtblüte zu gigantischer Größe gewachsen. Belegt über de.wowhead.com, Icy Veins. Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Wochenbericht KW 12/2026, Wochenbericht KW 20/2026. |
| Predaxas | Predaxas | – | Weltboss im Leerensturm. Belegt über de.wowhead.com, Icy Veins. Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Wochenbericht KW 32/2026, Wochenbericht KW 15/2026. |
| Thorm'belan | Thorm'belan | – | Weltboss in Harandar, durch die Lichtblüte verändert. Belegt über de.wowhead.com, Icy Veins. Erwähnt in Midnight: Patchnotes für das Inhaltsupdate, Wochenbericht KW 31/2026, Wochenbericht KW 18/2026. |
Weltboss-Beute - Thorm'belan
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Abzeichen des vergessenen Weltenwanderers unbestätigt | Forgotten Farstrider's Insignia | „Farstriders" = „Weltenwanderer" (Fraktion 2713). „Fernschreiter" = Farwalker (anderer NPC). Im Client prüfen. Belegt über de.wowhead.com Item 250462, de.wowhead.com Faction 2713. Erwähnt in Wochenbericht KW 19/2026, Wochenbericht KW 14/2026. | |
| Bestialischer Blütendorn unbestätigt | Beastly Blossombarb | – | Stangenwaffe (Beweglichkeit). Im Client prüfen. Belegt über Icy Veins. Erwähnt in Wochenbericht KW 14/2026. |
| Blühende Dornenklinge unbestätigt | Blooming Thornblade | Classic-Präzedenz „Thornblade" = „Dornenklinge" (mit -en-). Belegt über de.wowhead.com Item 250452. Erwähnt in Wochenbericht KW 14/2026. | |
| Schleichender Nesseldolch unbestätigt | Skulking Nettledirk | – | Dolch (Beweglichkeit). Im Client prüfen. Belegt über Icy Veins. Erwähnt in Wochenbericht KW 14/2026. |
Weltboss-Beute - Cragpine
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Götze des Wachstums | Idol of Growth | – | Quest-Item von Felskiefer (Cragpine) in Zul'Aman. Schaltet Loa Oe am Altar der Segnungen frei. Pflichtstation für den Zonen-Erfolg „Aus Euch wird auch noch ein Amani". Belegt über de.wowhead.com Item 266440. Erwähnt in Wochenbericht KW 22/2026, Wochenbericht KW 21/2026, Wochenbericht KW 17/2026. |
Erfolge - Midnight Zonen-Meta
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| ? unbestätigt | Light Up the Night | – | Dach-Meta-Erfolg über alle Midnight-Zonen-Metas. Belohnung: Brillante Blütenblattschwinge. Deutsche Lokalisierung im Client verifizieren. |
| Aus Euch wird auch noch ein Amani | Making an Amani Out of You | – | Zonen-Meta-Erfolg für Zul'Aman. Fließt in „Lasst die Nacht erstrahlen" (Brillante Blütenblattschwinge). Belegt über de.wowhead.com Achievement 61453. Erwähnt in Wochenbericht KW 17/2026. |
| Erkundet Zul'Aman | Explore Zul'Aman | – | Erkundungserfolg für Zul'Aman. Belegt über de.wowhead.com Achievement 61856. |
Reittiere - Midnight Meta-Erfolge
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Brillante Blütenblattschwinge | Brilliant Petalwing | – | Meta-Erfolgsreittier. Belohnung aus dem Dach-Meta über alle Midnight-Zonen-Erfolge. Belegt über de.wowhead.com Item 252011. Erwähnt in Wochenbericht KW 17/2026. |
Secrets / Erfolge
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Gedankensucher | Mind-Seeker (Feat of Strength) | – | Heldentat: „Der geheimen Kabale der Gedankensucher beigetreten." Belegt über de.wowhead.com Achievement 62189, buffed.de. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick, Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Junger Sonnenflitzer | Sun Darter Hatchling | Secret-Haustier aus Legion, relevant für Gedankensucher-Erfolg. Belegt über de.wowhead.com Item 142223. Erwähnt in Patch 12.0.5: Patchnotes im Überblick. |
Gegenstände - Ergänzungen April Hotfixes
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Bewahrung des Lichts | Light's Preservation (potion) | – | Heiltrank, Buff am 13.04. Belegt über de.wowhead.com. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
| Wimpel der Lichtkompanie unbestätigt | Light Company Guidon | – | Tank-Schmuckstück, ab 07.04. für Tanks verfügbar. Im Client prüfen. Erwähnt in Hotfixes zu Patch 12.0: alle Änderungen nach Datum. |
Erfolge - Tempel von Sethraliss (BfA, Ruhm des kriegsgezeichneten Helden)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Gute Nacht, mein Prinz | Good Night, Sweet Prince | – | Erfolg im mythischen Tempel von Sethraliss, den Avatar von Sethraliss wiederherstellen, während der Prinz aktiv ist. Belegt über https://www.wowhead.com/de/achievement=12508. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance. |
| Ruhm des kriegsgezeichneten Helden | Glory of the Wartorn Hero | – | Mit 12.1.5 (PTR 22.09.2026) sind die drei Sethraliss-Erfolge dafür nicht mehr nötig. Belegt über https://www.wowhead.com/de/achievement=12812. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion. |
| Schlangenaugen | Snake Eyes | – | Erfolg im mythischen Tempel von Sethraliss, beide Augen binnen 10 Sekunden aktivieren. Belegt über https://www.wowhead.com/de/achievement=12503. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance. |
| Schlangenfresser | Snake Eater | – | Erfolg im mythischen Tempel von Sethraliss, bei Merektha das massive Ei schlüpfen lassen und die Schlange besiegen. Belegt über https://www.wowhead.com/de/achievement=12507. Erwähnt in Patch 12.1.5 Patchnotes: Kith'ix, Labyrinth und Klassen, Patch 12.1.5: Kith'ix, Labyrinthe, Aqirinvasion, Saison 1 von Midnight: Letzte Chance. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.